K-POP

My Prince Song


Lagu My Prince ini adalah lagu buatan Korea dan dinyanyikan oleh Park Bo-Young dalam sebuah film, Warewolf Boy. Sayang hingga saat ini aku belum menemukan siapa pencipta lagu ini. Liriknya sangat sederhana. Meski lirik ini sangat sederhana, entah mengapa setiap mendengar lagu ini, aku selalu mengingat Allah SWT dan Nabi Muhammad Saw. Aku bahkan pernah mencoba mendengarkan lagu ini tanpa menangis, tapi tidak pernah bisa. T.T.

Jika di-translate ke bahasa Inggris, arti lagu ini menjadi:

All night, I wait for the sun to rise out the window
Because when morning comes, I can meet that person
Thank you for holding my hand, thank you for looking into my eyes
Thank you, my prince that I’ve dreamed of, for appearing before me

All day, I wait for the moon to rise in the sky
Because when night comes, I can talk to you
Don’t forget our promise, don’t forget our secrets
Don’t forget how my heart raced when you looked at me

Meski lirik ini sebenarnya ditujukan untuk seorang kekasih (di dunia), tapi aku sering mengganti subjek pada lirik ini dengan Allah SWT. Dan aku tidak pernah bisa menahan air mata saat mendengar maupun menyanyikan lagu ini. Big thanks untuk penciptanya. I hope can meet you at Seoul, soon.

Inilah hasil aransemen lirik My Prince yang juga sudah aku translate ke Bahasa Korea dan Bahasa Inggris. Semoga grammar Korea-nya bener. Hampir setengah setengah jam nyusun grammar padahal cuma ganti subjek dan beberapa kata. *still learning.
Ah ya, karena liriknya sudah berganti, so does the title. The new title is “My King”.

[Korean Romanization]
Bamsaedorok changbakke haenimi tteugil gidaryeoyo
Achimi omyeon Hananim mannal su isseunikkayo
Gomawoyo nae son jabajwoseo gomawoyo nae nun barabwaseo
Gomawoyo naega geurideon naui Wang ireoke nae ape natanajwoseo

Haru jongil haneure dallimi tteugil gidaryeo
Hanbami omyeon dangsingwa iyagihal su isseunikkayo
Itjimayo Naneun nae gajog itjimayo naneun naui kkum
Itjimayo naega dangsinui nunbiche eolmana gaseumi ttwieosseonneunji

[Translation-English]
All night, I wait for the sun to rise out the window
Because when morning comes, I can meet Allah (when Tahajud and Subuh time come)
Thank you for holding my hand, thank you for looking into my eyes
Thank you, my King that I’ve dreamed of, for appearing before me (means always there for me)

All day, I wait for the moon to rise in the sky
Because when night comes, I can talk to You
Don’t forget me and my family, don’t forget me and my dreams
Don’t forget how my heart raced when you looked at me (when I pray to You, Allah)

*Soon i will upload my cover at soundcloud with replaced lyrics!
<3 Allah SWT
<3 Muhammad Saw

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: